0
00:00:01,050 --> 00:00:30,666
<b>Podnapis avtor: sighinname</b>
<b>in izboljšal: Fidel33
Datum podnalaganja: 19. julij 2018</b>

1
00:00:53,520 --> 00:00:56,512
<b>JESS:</b> Samo slabo sanjaš.
To je vse, srček.

2
00:00:56,590 --> 00:00:59,354
To je bilo vse.

3
00:00:59,426 --> 00:01:03,385
Zaradi slabih sanj mislite, da ste videli
stvari, ki jih nimaš.

4
00:01:04,765 --> 00:01:08,257
Veš kaj delam
ko imam slabe sanje?

5
00:01:08,368 --> 00:01:11,735
Zaprem oči in pomislim
nekaj lepega.

6
00:01:12,873 --> 00:01:15,205
Kot biti
tukaj s teboj.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,596
Pohiti, srček.
Zamujali bomo.

8
00:01:57,050 --> 00:01:59,712
<b>(PTIČJE KRIŽANJE)</b>

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,637
<b>(ZVONI ZVONIK)</b>

10
00:02:31,251 --> 00:02:33,082
<b>(ŠEPET)</b>
sranje

11
00:02:58,445 --> 00:02:59,810
Jack?

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,046
Ste koga videli
pozvoni na moja vrata?

13
00:03:03,150 --> 00:03:04,674
<b>JACK:</b> Ne.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,718
<b>JESS:</b> V redu, hvala.

15
00:03:42,155 --> 00:03:44,316
Vse sem očistil
stran, ljubica.

16
00:03:44,391 --> 00:03:47,155
Vse je točno
tako kot je bilo prej.

17
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
So čisti in sijoči. Poglej.
Poglej. vidiš

18
00:03:50,931 --> 00:03:52,159
<b><font face="Rockwell">(JOK)</font></b>

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,723
V redu, prav.
Samo zapri oči.

20
00:04:29,736 --> 00:04:31,704
<b>DOWNEY:</b> No, zdravo, mornar.

21
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
<b>SALLY:</b> Živjo!

22
00:04:32,973 --> 00:04:34,406
Dovoljenje za
pridem na krov?

23
00:04:34,474 --> 00:04:37,966
Draga, drži to.

24
00:04:38,111 --> 00:04:41,774
Žal nam je, da včeraj nismo mogli priti. 
Spet je nekdo delal pozno.

25
00:04:43,617 --> 00:04:45,278
Kako si, Sal?

26
00:04:45,385 --> 00:04:46,875
v redu sem.
kako si

27
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
v redu sem.

28
00:04:49,456 --> 00:04:50,718
Poglej se.

29
00:04:50,791 --> 00:04:51,758
ti je všeč

30
00:04:51,825 --> 00:04:53,224
Izgledaš super.

31
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
res? Oh, ni nič, samo
nekako si ga je nadel.

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
Sranje, imela je obleke
postavljeno za en teden.

33
00:04:57,330 --> 00:04:59,924
Ti si tak lažnivec.
Poznaš mojega moža.

34
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Ne poslušam, kaj govori.
Veš to.

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,302
Pripeljal sem svojega res dobrega prijatelja, 
Heather. Tako prijazna je.

36
00:05:05,405 --> 00:05:07,999
obljubi mi
boš pozoren.

37
00:05:10,977 --> 00:05:12,410
Kako si kaj, stari?

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,242
Ona ni
pripeljati kogarkoli.

39
00:05:14,347 --> 00:05:18,511
Ti je ni všeč? verjemite mi, 
ona je najlepša od Sallynih prijateljic.

40
00:05:18,618 --> 00:05:21,678
Kar pa ne
povej veliko.

41
00:05:21,788 --> 00:05:23,813
Prosila sem te, da ne.

42
00:05:23,957 --> 00:05:27,620
Živiš na čolnu z 18-letnim 
stari fant in praviš brez deklet.

43
00:05:28,995 --> 00:05:30,792
Greg, to je Heather.

44
00:05:30,931 --> 00:05:34,799
Ona je moja zelo dobra prijateljica in jaz samo 
mislil, da bi se morala srečati.

45
00:05:34,868 --> 00:05:37,336
zdravo

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,664
Ali mi lahko samo oprostite
za trenutek?

47
00:05:44,211 --> 00:05:46,941
Jess. si v redu

48
00:05:47,013 --> 00:05:49,777
Mislim, da ne.

49
00:05:49,850 --> 00:05:52,614
hej Kaj se je zgodilo?

50
00:05:55,322 --> 00:05:58,621
hej Kaj je narobe?

51
00:05:58,692 --> 00:05:59,852
žal mi je

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,155
Ničesar nimaš
se opravičiti za.

53
00:06:02,229 --> 00:06:03,992
kaj je
si v redu

54
00:06:04,064 --> 00:06:06,032
Samo utrujena sem.

55
00:06:06,132 --> 00:06:09,363
No, poslušaj, ni nam treba iti danes 
če nočeš.

56
00:06:09,469 --> 00:06:12,461
Ne, imamo.
Hočem iti.

57
00:06:12,539 --> 00:06:14,200
Si prepričan?

58
00:06:18,144 --> 00:06:19,702
ja

59
00:06:20,547 --> 00:06:21,912
ja

60
00:06:22,015 --> 00:06:24,848
Ja? V redu, pridi.
Pridi sem gor.

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,880
To sta Sally in
njen mož Downey.

62
00:06:31,992 --> 00:06:34,722
To je Heather, Sallyina prijateljica.
Se spomniš Victorja.

63
00:06:34,828 --> 00:06:37,695
Pa gremo na jadranje!

64
00:06:37,764 --> 00:06:39,061
v redu

65
00:08:14,027 --> 00:08:15,756
<b>HEATHER:</b> Hej.

66
00:08:15,829 --> 00:08:17,490
si v redu

67
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
Je Greg v redu?

68
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
on je v redu
On je zgoraj.

69
00:08:22,669 --> 00:08:24,864
Spal si
za nekaj ur.

70
00:08:24,971 --> 00:08:27,269
Imel sem te strašne sanje.

71
00:08:27,340 --> 00:08:28,705
Kaj pa?

72
00:08:28,808 --> 00:08:30,935
ne spomnim se.

73
00:08:31,011 --> 00:08:32,706
Ne bi me skrbelo.

74
00:08:32,812 --> 00:08:36,043
Očitno te slabe sanje ozdravijo 
stresa v resničnem življenju.

75
00:08:36,149 --> 00:08:40,142
Tako kot šampanjec.
Hočeš nekaj?

76
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
ja

77
00:08:44,224 --> 00:08:46,215
Downey, hočeš mi dati
prosim za roko?

78
00:08:46,326 --> 00:08:50,456
Pravzaprav, Victor, jaz sem gost 
kapitanovo, ampak ja, pomagal ti bom.

79
00:08:50,530 --> 00:08:53,624
Victor, kaj je bilo to
tam zadaj v pristanišču?

80
00:08:53,700 --> 00:08:55,133
Kaj?

81
00:08:55,201 --> 00:08:57,999
Vprašal sem Jess, če je z njo vse v redu
in rekel si ne.

82
00:08:58,071 --> 00:09:00,562
Rekel si mi, da je prinesla 
mali deček zraven.

83
00:09:00,673 --> 00:09:04,473
Ko sem hodil z njo 
v pristanišču sem vprašal, kje je.

84
00:09:04,544 --> 00:09:06,569
Ni se mogla spomniti.

85
00:09:06,679 --> 00:09:08,738
Strmela je v prazno
za približno 20 sekund

86
00:09:08,848 --> 00:09:10,873
in potem je rekla
on je v šoli.

87
00:09:10,984 --> 00:09:13,043
Torej?

88
00:09:13,153 --> 00:09:16,179
No, sobota je.
Danes ni šole.

89
00:09:16,256 --> 00:09:20,022
Njen sin hodi v šolo za posebne otroke 
in je odprt vsak dan.

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,386
Bodi prijazen do nje.

91
00:09:24,497 --> 00:09:26,761
v redu

92
00:09:26,866 --> 00:09:29,096
Ali fantje
sončiti skupaj?

93
00:09:29,202 --> 00:09:31,830
včasih.

94
00:09:31,905 --> 00:09:36,342
Šampanjec ni odličen 
vendar je hladno. Hočeš nekaj?

95
00:09:36,409 --> 00:09:37,376
ne hvala

96
00:09:37,444 --> 00:09:39,344
V redu, več zame.

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,676
Hej, kako se počutiš?

98
00:09:41,748 --> 00:09:44,842
Oprosti, nisem
zavedam se, kako utrujena sem bila.

99
00:09:44,918 --> 00:09:48,376
Še enkrat se opraviči, 
in vrgel te bom čez krov.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,858
Tukaj.

101
00:09:52,926 --> 00:09:54,188
Si v redu?

102
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
ja

103
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
On misli, da smo
ribiški čoln.

104
00:10:12,045 --> 00:10:14,309
Ostal bo lačen.

105
00:10:16,216 --> 00:10:18,207
Želite krmariti?

106
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
Ne.

107
00:10:19,819 --> 00:10:22,447
Pojdi naprej.

108
00:10:25,625 --> 00:10:27,559
V katero smer
ali ciljam?

109
00:10:27,627 --> 00:10:29,618
Ti boš
ciljajte tako.

110
00:10:32,332 --> 00:10:33,959
Je enostavno, kajne?

111
00:10:36,803 --> 00:10:39,067
<b>HEATHER:</b> Torej, ona je natakarica
v neki restavraciji.

112
00:10:39,139 --> 00:10:41,733
Tam se vsaj pogovarjajo. 
Postala sta prijatelja.

113
00:10:41,808 --> 00:10:43,901
Oh, in je
avtistični sin.

114
00:10:43,977 --> 00:10:45,274
Torej sta samo prijatelja.

115
00:10:45,345 --> 00:10:46,937
Sally!

116
00:10:47,013 --> 00:10:49,743
Kaj hočeš povedati? 
Žal mi je, da ima retardiranega sina?

117
00:10:49,816 --> 00:10:51,477
ja!

118
00:10:51,618 --> 00:10:54,951
No, oprosti. Veš, to ni
Gregov problem, to je njen.

119
00:10:55,021 --> 00:10:56,852
kaj je,
so to kratke hlače?

120
00:10:56,956 --> 00:10:59,925
ne! Heather, Greg je bil moj prijatelj
res dolgo časa.

121
00:10:59,993 --> 00:11:02,518
Ne morem samo sedeti in ga gledati 
pretresti se.

122
00:11:02,629 --> 00:11:04,119
Ona tega ne počne.

123
00:11:04,197 --> 00:11:07,758
No, upam, da ne, ker je Greg
preveč zaupljiv.

124
00:11:07,834 --> 00:11:09,802
nekako sem
povezovanje fanta.

125
00:11:09,869 --> 00:11:13,100
Uh, ne, nisi. Lahko prosim 
iti tja gor in se pogovoriti z Gregom?

126
00:11:13,173 --> 00:11:16,142
Res mislim, da bosta
bodita popolna drug za drugega.

127
00:11:16,209 --> 00:11:19,508
In res mi ni všeč
ko ga vidi z njo.

128
00:11:20,680 --> 00:11:22,841
Jess, si pripravljena?

129
00:11:22,949 --> 00:11:25,008
Ja, pusti jo.

130
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
ja

131
00:11:35,495 --> 00:11:37,190
Vau!

132
00:11:39,199 --> 00:11:40,996
<b>JESS:</b> Torej, kako si
poznate vse?

133
00:11:41,067 --> 00:11:43,058
Victor, on ostaja
z mano za vedno.

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,296
Doma je imel težave. 
Moral je pobegniti.

135
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Našla sem ga spati zadaj 
trgovina v pristanišču.

136
00:11:47,907 --> 00:11:51,968
Veš, pogovarjala sva se,
in zdaj živi tukaj.

137
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
Kar tako
si mu pustil, da se vseli?

138
00:11:53,980 --> 00:11:56,847
No, imam tri sobe.
Ne morem spati v vseh.

139
00:11:56,916 --> 00:11:59,646
In Downeya, poznal sem ga
odkar sem bil otrok.

140
00:11:59,719 --> 00:12:02,483
Sally, njegovo ženo, poznam jo od
srednja šola.

141
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
Hodil sem z njo približno štiri dni
v osmem razredu,

142
00:12:05,191 --> 00:12:08,592
tako tehnično
ona je moja bivša.

143
00:12:08,695 --> 00:12:10,356
Res se zdijo lepe.

144
00:12:10,430 --> 00:12:14,491
ja Razen dejstva, da 
vsako leto se čutijo dolžne

145
00:12:14,567 --> 00:12:17,934
da mi prinese
primerno dekle.

146
00:12:18,037 --> 00:12:20,232
Mogoče mislijo
osamljen si.

147
00:12:20,340 --> 00:12:22,331
Ali oddam
osamljen zate?

148
00:12:22,408 --> 00:12:24,103
včasih.

149
00:12:24,210 --> 00:12:27,907
Ko pridem k tebi v večerjo, 
Nisem osamljena, lačna sem.

150
00:12:29,115 --> 00:12:32,243
Očitno včeraj
je bil drugačen.

151
00:12:32,352 --> 00:12:33,717
Kaj se je zgodilo včeraj?

152
00:12:33,786 --> 00:12:36,516
Včeraj sem bil
ni lačen.

153
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
Prišel sem z edinim namenom 
vabim na jadranje.

154
00:12:39,425 --> 00:12:41,791
Si?

155
00:12:41,894 --> 00:12:43,589
sem.

156
00:12:48,301 --> 00:12:50,861
Obrni na levi bok.
Izgubljamo veter.

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,928
Naj preverim
samo za trenutek.

158
00:12:58,611 --> 00:13:01,045
Torej, stvari so
v redu s Tommyjem?

159
00:13:01,114 --> 00:13:03,048
enako.

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,879
Vsak dan je enak.

161
00:13:04,951 --> 00:13:07,749
Tommyju so stvari všeč
biti na določen način. ja

162
00:13:07,820 --> 00:13:11,483
Če naredim eno stvar
drugače ga izgubim.

163
00:13:13,126 --> 00:13:17,222
Kaj je narobe? Nikoli te nisem videl
tako kot prej.

164
00:13:17,297 --> 00:13:21,324
ne vem Samo, uh, samo 
počutim se krivo, ko nisem s Tommyjem.

165
00:13:21,434 --> 00:13:23,299
To je zato, ker
ti si dobra mati.

166
00:13:23,403 --> 00:13:27,339
Ampak ne moreš biti povsod
ves čas.

167
00:13:27,440 --> 00:13:29,965
Hej, fantje. Oh!
<b>(SMEH)</b>

168
00:13:30,076 --> 00:13:32,067
kako gre

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,113
Dobro smo.

170
00:13:34,180 --> 00:13:39,015
Samo spraševal sem se, ali lahko kradem 
Jess stran od tebe.

171
00:13:39,118 --> 00:13:41,177
Sally umira
da se z njo pogovarjam.

172
00:13:41,287 --> 00:13:44,085
Smo nekako na sredini
nečesa prav zdaj.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,182
Ne, ne, v redu je.
Moral bi krožiti.

174
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
Hej, samo za zapisnik,

175
00:13:52,632 --> 00:13:55,795
ne zanima me.

176
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Yo, kaj za vraga?

177
00:14:15,888 --> 00:14:17,651
Veter nas je spustil.

178
00:14:19,192 --> 00:14:21,217
Ni padlo,
ni več.

179
00:14:27,367 --> 00:14:29,164
<b>VICTOR:</b> To je noro.

180
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
Si kdaj videl
to prej?

181
00:14:31,237 --> 00:14:34,695
Ja, ja. Samo ne
tako nenadoma.

182
00:14:36,042 --> 00:14:38,033
Ali smo v redu, da dobimo
domov? Vetra ni.

183
00:14:38,144 --> 00:14:40,635
Ja, ja. Imamo motor. 
To ni problem.

184
00:14:40,713 --> 00:14:44,205
Samo, čudno je.

185
00:14:44,317 --> 00:14:46,182
Greg?

186
00:14:47,353 --> 00:14:49,082
Je to normalno?

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,828
<b>(GROM ROBNE)</b>

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,443
<b>DOWNEY:</b> V redu, zajebavam se
zdaj prestrašen, kaj za vraga.

189
00:15:35,735 --> 00:15:38,295
Trikotnik do obale
stražar. konec.

190
00:15:38,404 --> 00:15:40,895
<b>(RADIJSKA STATIKA)</b>

191
00:15:40,973 --> 00:15:43,464
Trikotnik do obale
stražar. konec.

192
00:15:43,576 --> 00:15:44,907
<b>(STATIKA)</b>

193
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
obalna straža,
pojdi naprej konec.

194
00:15:47,113 --> 00:15:51,573
Pravkar smo prešli s sedmih vozlov na absolutno
nič. Imate kaj nenavadnega? Konec?

195
00:15:51,651 --> 00:15:54,449
Nič se ne prikaže. konec.

196
00:15:54,554 --> 00:15:59,457
Zunaj se kar hitro zmrači. 
Izgleda kot električna nevihta. konec.

197
00:15:59,559 --> 00:16:02,926
<b>V STISKI:</b> Pomagajte mi. prosim
Me slišite?

198
00:16:02,995 --> 00:16:05,657
pomagaj mi
Prosim, pomagajte mi.

199
00:16:05,765 --> 00:16:09,758
Ubijanje vseh. Oni so
mrtev. Vsi so mrtvi.

200
00:16:09,836 --> 00:16:13,237
Slišimo te. Kaj je tvoje
položaj? konec.

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,570
<b>(STATIKA)</b>

202
00:16:15,641 --> 00:16:19,304
Klicatelj v stiski, slišimo vas. 
Kakšne so vaše koordinate? konec.

203
00:16:19,412 --> 00:16:21,243
<b><font face="Rockwell">(STATIKA)</font></b>

204
00:16:21,347 --> 00:16:25,181
Obalna straža, ste slišali klic na pomoč? 
Ne dobimo ga več. konec.

205
00:16:25,318 --> 00:16:30,119
Klicatelj v stiski, naredi drugega 
prenos. Kakšno je vaše stališče?

206
00:16:30,189 --> 00:16:32,282
<b>HEATHER:</b> Greg?

207
00:16:32,358 --> 00:16:34,656
<b>(GROM ROBNE)</b>

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,939
Takoj pojdi pod palubo.
Pridobite rešilne jopiče.

209
00:17:20,406 --> 00:17:23,239
ven.
Iz jadra.

210
00:17:25,378 --> 00:17:28,973
Vic, vzemi glavno
jadrati navzdol.

211
00:17:29,048 --> 00:17:31,016
Spusti ga.

212
00:17:31,083 --> 00:17:34,246
<b>(KRIČANJE)</b>

213
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
Vic!

214
00:17:37,924 --> 00:17:39,687
ne!

215
00:17:47,934 --> 00:17:49,731
<b><font face="Rockwell">(KRIČI)</font></b>

216
00:17:53,673 --> 00:17:55,334
Pojdi nazaj.

217
00:17:55,408 --> 00:17:56,875
<b>(JESS KRIČA)</b>

218
00:17:56,943 --> 00:17:59,571
Jess, primi me za roko.

219
00:17:59,679 --> 00:18:01,010
Zgrabi se.

220
00:18:01,080 --> 00:18:03,446
Heather!

221
00:18:08,454 --> 00:18:10,752
Zgrabi se.

222
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
Heather!

223
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
Vic!

224
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
Jess.

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,470
si v redu

226
00:19:05,578 --> 00:19:07,136
v redu

227
00:19:07,246 --> 00:19:08,975
<b>(DOWNEY KAŠLJA)</b>

228
00:19:09,081 --> 00:19:10,275
Downey?

229
00:19:12,985 --> 00:19:14,509
Ste v redu?

230
00:19:14,620 --> 00:19:17,145
Ste videli Heather?
Izgubila se je skozi okno.

231
00:19:17,256 --> 00:19:18,484
Ne. Daj no, daj no.

232
00:19:20,092 --> 00:19:21,650
Heather!

233
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
Heather!

234
00:19:27,299 --> 00:19:29,961
Greg! pomagaj mi!

235
00:19:30,036 --> 00:19:32,334
GREG:</b> Sally, Sally.

236
00:19:32,438 --> 00:19:34,770
Samo daj mi
tvoja roka.

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Heather!

238
00:20:05,538 --> 00:20:06,732
Ste v redu?

239
00:20:06,839 --> 00:20:08,204
ja

240
00:20:15,648 --> 00:20:17,377
Ste v redu?

241
00:20:20,519 --> 00:20:22,680
Tommy je v šoli, kaj?

242
00:20:24,924 --> 00:20:27,893
Poskrbeli bodo zanj, dokler se ne vrnemo.
Vse bo v redu.

243
00:20:37,336 --> 00:20:40,100
<b>(PTIČJE KRIČANJE)</b>

244
00:21:08,901 --> 00:21:11,893
Hvala Bogu. Yo!
Pomagajte nam!

245
00:21:11,971 --> 00:21:16,738
<b>VSI:</b> Pomagajte nam. pomoč.
Pomagajte nam. Tukaj.

246
00:21:18,577 --> 00:21:19,566
Oh, bog.

247
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
hej hej

248
00:21:21,781 --> 00:21:25,615
<b>VSI:</b> Počakajte. daj no
tukaj!

249
00:21:25,718 --> 00:21:28,414
tam, tam. tam.
Vidim nekoga.

250
00:21:28,487 --> 00:21:31,479
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Joj, nekaj potrebujemo
pomoč tukaj.

251
00:21:31,590 --> 00:21:35,458
<b>SALLY:</b> Pomagajte nam, prosim!

252
00:21:35,561 --> 00:21:38,291
zdravo Potrebujemo
nekaj pomoči tukaj.

253
00:21:38,397 --> 00:21:41,059
Ja, videl nas je.
Videl nas je.

254
00:21:42,768 --> 00:21:44,827
<b>GREG:</b> Oh, hvala bogu.

255
00:21:53,179 --> 00:21:54,806
Skoči, skoči, skoči.

256
00:21:56,248 --> 00:21:59,775
v redu Jess,
daj no daj no

257
00:21:59,852 --> 00:22:02,252
Jess. pridi no

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
daj no daj no
primi me za roko. v redu

259
00:22:04,523 --> 00:22:07,651
v redu si v redu

260
00:22:24,543 --> 00:22:27,205
<b>DOWNEY:</b> Si v redu? Ja?

261
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
hej

262
00:22:32,318 --> 00:22:34,513
kako je

263
00:22:34,620 --> 00:22:38,181
vidiš? Povedal sem ti.

264
00:22:39,191 --> 00:22:40,522
halo?

265
00:22:55,541 --> 00:22:57,509
halo?

266
00:22:58,410 --> 00:23:00,401
pozdravljena

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,915
Ali čakamo?

268
00:23:07,019 --> 00:23:08,577
Ne, gremo
do mostu.

269
00:23:08,687 --> 00:23:11,485
Poklicali bomo kapitana 
klic obalni straži.

270
00:23:11,557 --> 00:23:13,218
Dobili bomo iskanje
za Heather.

271
00:23:17,730 --> 00:23:19,425
pridi no

272
00:23:21,600 --> 00:23:23,898
Misliš, da bi Heather? 
uspelo na krovu?

273
00:23:24,003 --> 00:23:25,027
srček

274
00:23:25,104 --> 00:23:26,765
Obstaja možnost,
ni tam?

275
00:23:26,872 --> 00:23:29,773
<b>DOWNEY:</b> Ja. ja,
obstaja možnost.

276
00:23:55,901 --> 00:23:58,096
halo?

277
00:24:00,406 --> 00:24:02,237
halo?

278
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
pozdravljena

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,925
<b>SALLY:</b> Nam lahko kdo pomaga?

280
00:24:26,732 --> 00:24:28,461
halo?

281
00:24:41,413 --> 00:24:43,745
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Kje za vraga
so vsi?

282
00:24:43,816 --> 00:24:47,308
<b>DOWNEY:</b> Niti zdaj ne
kam gremo.

283
00:24:47,419 --> 00:24:50,855
No, midva se samo sprehajava 
zaradi tega.

284
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
Si v redu?

285
00:25:06,372 --> 00:25:09,500
Počutim se
Poznam ta kraj.

286
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
prepoznam
ta koridor.

287
00:25:14,046 --> 00:25:18,779
Podloge, izgledajo
precej podobno.

288
00:25:18,851 --> 00:25:21,285
Ne, to ni to.

289
00:25:21,353 --> 00:25:23,844
<b>VICTOR:</b> Pridite pogledat to.

290
00:25:23,956 --> 00:25:26,720
To je ista ladja.
Ta stvar je stara.

291
00:25:26,825 --> 00:25:28,292
Jess.

292
00:25:29,194 --> 00:25:31,856
Daj no.
Daj no.

293
00:25:31,964 --> 00:25:35,661
1932. Enako je.
Tukaj smo se vkrcali.

294
00:25:35,734 --> 00:25:38,794
Oh, ja.

295
00:25:38,871 --> 00:25:43,706
Eol.

296
00:25:43,809 --> 00:25:47,301
Eol je bil grški bog vetrov 
in Sizifov oče,

297
00:25:47,413 --> 00:25:50,644
človek, ki so ga bogovi obsodili na to nalogo 
potiskanja kamna na goro

298
00:25:50,716 --> 00:25:52,650
in naj vidi
spet zavrtite navzdol.

299
00:25:52,718 --> 00:25:54,686
To je huda kazen. 
Kaj je naredil?

300
00:25:54,820 --> 00:25:58,586
Prevaral je smrt. Ne, naredil je 
obljubo smrti, ki je ni izpolnil.

301
00:25:58,690 --> 00:26:02,990
Študiral sem, vendar se ne spomnim. 
Ali gremo naprej, prosim?

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,257
<b>(Ženčanje)</b>

303
00:26:07,699 --> 00:26:09,496
halo?

304
00:26:32,191 --> 00:26:34,523
Kdor koli je že bil, bi morda želel priti
nazaj za te.

305
00:26:34,593 --> 00:26:36,424
Naj vidim?

306
00:26:39,865 --> 00:26:42,026
Te so moje.

307
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
To so moji ključi.

308
00:26:43,469 --> 00:26:44,902
kaj si
govorim o?

309
00:26:44,970 --> 00:26:45,959
Moji so.

310
00:26:46,071 --> 00:26:47,402
sranje.

311
00:26:47,473 --> 00:26:49,566
To je, to je
ključ moje hiše.

312
00:26:49,641 --> 00:26:53,702
To je moj, moj avtomobilski ključ.
To je moj sin. vidiš?

313
00:26:53,779 --> 00:26:55,974
Počakaj. Torej ste jih imeli
s tabo na jahti?

314
00:26:56,081 --> 00:26:58,140
ja

315
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
To mora biti Heather.

316
00:26:59,485 --> 00:27:00,543
pridi no

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,416
Kako drugače
pridejo sem?

318
00:27:02,554 --> 00:27:06,320
Heather je izgubila ključe, ampak 
ne trudi se reči, "Nisem se utopil."

319
00:27:06,425 --> 00:27:07,619
Zakaj ne?

320
00:27:09,628 --> 00:27:12,290
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Daj no.

321
00:27:16,568 --> 00:27:18,001
<b>SALLY:</b> Heather?

322
00:27:30,983 --> 00:27:34,851
Videti je, da ste dobili zabavo dobrodošlice, 
samo ni dobrodošel.

323
00:27:42,961 --> 00:27:44,485
Heather!

324
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
Joj, Greg, kaj
čas imaš?

325
00:27:46,665 --> 00:27:48,997
Enajst trideset.

326
00:27:49,101 --> 00:27:51,001
Heather.

327
00:27:51,837 --> 00:27:53,702
Heather!

328
00:27:59,978 --> 00:28:01,104
Kje so vsi?

329
00:28:01,180 --> 00:28:02,704
Heather!

330
00:28:02,814 --> 00:28:04,941
Sally! prosim prosim

331
00:28:05,017 --> 00:28:08,612
Ne vem, kje so vsi 
vendar ladja ni zapuščena.

332
00:28:08,687 --> 00:28:12,316
Mislim, morda nekateri od nas mislijo 
da je ampak ni,

333
00:28:12,391 --> 00:28:13,949
torej pojdiva
do mostu.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,358
Našli bomo kapitana
in potem greva domov.

335
00:28:18,197 --> 00:28:19,391
Nekoga sem videl.

336
00:28:19,498 --> 00:28:21,125
Jebiga.

337
00:28:21,200 --> 00:28:22,861
Počakaj.

338
00:28:30,075 --> 00:28:31,201
<b>(GLASEN TRK)</b>

339
00:28:31,310 --> 00:28:33,073
halo?

340
00:28:52,264 --> 00:28:55,028
Ste videli, kdo je bil?
Je bila Heather?

341
00:28:55,100 --> 00:28:57,694
Nisem videl.

342
00:28:57,769 --> 00:29:00,499
žal mi je

343
00:29:00,572 --> 00:29:02,039
<b>DOWNEY:</b> Kam greš?

344
00:29:02,107 --> 00:29:04,098
Zakaj ne bi
samo pomagaj mi tukaj?

345
00:29:04,209 --> 00:29:05,904
Kaj?

346
00:29:06,011 --> 00:29:07,740
Samo počakaj na Vica.

347
00:29:11,183 --> 00:29:12,172
Kaj?

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,240
V redu je.

349
00:29:13,352 --> 00:29:14,876
Zakaj ne moremo
iti z njim?

350
00:29:14,953 --> 00:29:18,411
Naredimo tako, kot pravi Greg in 
počakaj tukaj na Victorja, prav?

351
00:29:18,523 --> 00:29:19,581
V redu.

352
00:29:19,691 --> 00:29:21,249
Mislim, da Victorjevo
v nevarnosti.

353
00:29:21,360 --> 00:29:23,555
Nisem zaskrbljen
o Viktorju.

354
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
Oprosti, če se obnašam čudno. 
Samo deja vu imam

355
00:29:26,732 --> 00:29:28,359
vsakič
Zavijem za vogal.

356
00:29:28,433 --> 00:29:29,695
Ne, ne. št.

357
00:29:29,768 --> 00:29:31,235
Poznam ta kraj.

358
00:29:31,303 --> 00:29:33,737
Ne, ne poznate tega kraja.
Samo v šoku si.

359
00:29:33,805 --> 00:29:35,272
To je smešno.

360
00:29:35,374 --> 00:29:37,399
kaj je kaj je
Je Tommy?

361
00:29:37,476 --> 00:29:41,276
Je krivda? Je to to?
Se počutiš krivega?

362
00:30:04,069 --> 00:30:06,128
halo?

363
00:30:47,679 --> 00:30:50,011
zdravo

364
00:31:11,403 --> 00:31:13,701
<b>(VRATA SE ZAPRE)</b>

365
00:31:15,240 --> 00:31:17,731
<b>(Ženčanje)</b>

366
00:31:29,688 --> 00:31:31,553
zdravo

367
00:31:31,656 --> 00:31:35,649
Smo v tretjem nadstropju. Most 
je točno dve nadstropji nad nami.

368
00:31:35,727 --> 00:31:39,060
Greg, to je bila kri.
Ali ga boš kar ignoriral?

369
00:31:39,164 --> 00:31:41,098
Poznam fante, ki delajo
na takih ladjah.

370
00:31:41,233 --> 00:31:44,498
Vidijo nas, se dolgočasijo.
Samo spuščajo se.

371
00:31:44,569 --> 00:31:48,562
Kaj? Rešujejo nas pred 
morje in se potem samo skrijejo za zabavo?

372
00:31:48,673 --> 00:31:51,073
ja

373
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
No, kaj je
tvoja teorija?

374
00:31:53,211 --> 00:31:55,679
Ne vem, ampak nisem,
ampak nisem v šoku.

375
00:31:55,747 --> 00:31:58,773
Jaz bom v plesni sobi.
Odhajam s te ladje.

376
00:31:58,884 --> 00:32:02,342
Jess, jebiga! Ali ne vidite tega 
je vse samo v tvojih mislih?

377
00:32:02,421 --> 00:32:05,857
Jess! Ladje niso samo čarobne
pojavijo od nikoder.

378
00:32:05,924 --> 00:32:10,520
Imajo skiperje. mislim, 
v vašem svetu trenutno ne.

379
00:32:13,932 --> 00:32:19,063
Moj svet čaka pred šolo 
da ga mama pobere.

380
00:32:19,137 --> 00:32:22,300
Ne govori z mano
o mojem svetu.

381
00:32:23,542 --> 00:32:26,909
Jess, Jess, oprosti.

382
00:32:45,130 --> 00:32:47,462
Je to kri?

383
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Babe, daj no, morali bi 
da jih srečam v gledališču.

384
00:32:54,306 --> 00:32:56,672
Heather!

385
00:32:58,743 --> 00:33:01,007
Oh, moj bog. sranje

386
00:33:01,112 --> 00:33:03,410
Sally. Sal, daj no.

387
00:33:03,482 --> 00:33:05,848
Samo pojdiva
v gledališče.

388
00:33:22,267 --> 00:33:25,361
Downey, ne vidim več krvi. 
Mislim, da je ni tukaj.

389
00:33:25,470 --> 00:33:28,337
Če sem iskren s tabo, mislim, da ne
celo na ladji je.

390
00:33:28,440 --> 00:33:30,374
v redu Torej čigav
je bila to kri?

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,214
halo?

392
00:33:41,319 --> 00:33:44,652
Downey? Sally?

393
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
<b>(VRATA SE ODPREJO)</b>

394
00:33:59,838 --> 00:34:01,669
<b>(TRK)</b> 

395
00:34:18,256 --> 00:34:20,247
Victor. Kaj se je zgodilo?

396
00:34:24,162 --> 00:34:26,722
<b>(GASPS)</b> 

397
00:34:52,457 --> 00:34:54,288
Oh, moj bog.

398
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
<b>(STRLI)</b>

399
00:35:10,642 --> 00:35:15,545
<b>DOWNEY:</b> Ostani z mano, Greg.
Ostani z mano, človek.

400
00:35:15,614 --> 00:35:16,979
Ostani z mano, človek.

401
00:35:17,082 --> 00:35:19,642
<b>(JOK)</b>

402
00:35:19,751 --> 00:35:21,912
Ne. Ne!

403
00:35:21,987 --> 00:35:24,319
Ti prekleta prasica!
Ustrelil si ga!

404
00:35:24,422 --> 00:35:25,411
Kaj?

405
00:35:25,490 --> 00:35:27,048
Rekel je, da si ga ustrelil.

406
00:35:27,125 --> 00:35:28,717
Nisem!

407
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
Prekleti lažnivec!

408
00:35:29,995 --> 00:35:31,394
Sploh nisem bil
z Gregom!

409
00:35:31,463 --> 00:35:35,559
Mrtev je! Mrtev je!
poglej!

410
00:35:35,634 --> 00:35:37,431
Bog, ti si prasica!

411
00:35:40,672 --> 00:35:42,765
<b>(HIPAJOČE)</b>

412
00:35:43,808 --> 00:35:45,742
Roke stran od njega!

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,506
Nisem naredil!
Bila sem z Victorjem.

414
00:35:49,681 --> 00:35:51,080
Nekdo ga je napadel.

415
00:35:51,149 --> 00:35:52,912
nekdo?

416
00:35:54,185 --> 00:35:55,482
Misliš, da sem jaz to naredil?

417
00:35:55,587 --> 00:35:58,078
Zakaj si nam povedal
priti v gledališče?

418
00:35:58,156 --> 00:36:02,320
nisem. L...
Sally, nisem.

419
00:36:02,427 --> 00:36:03,917
nisem.

420
00:36:03,995 --> 00:36:06,463
Moj Bog, ti si
prekleti skeč.

421
00:36:06,531 --> 00:36:07,691
<b>(KRIČANJE)</b>

422
00:36:07,799 --> 00:36:09,926
Sally, ne.

423
00:36:10,001 --> 00:36:12,265
<b>(STREL)</b>

424
00:36:12,337 --> 00:36:14,362
<b>(STOKANJE)</b> 

425
00:36:14,472 --> 00:36:16,838
<b>(KRIČANJE)</b> 

426
00:36:20,679 --> 00:36:21,941
Sally!

427
00:36:22,013 --> 00:36:23,708
ne!

428
00:36:25,383 --> 00:36:28,944
<b>(JOK)</b>
Downey!


429
00:36:29,020 --> 00:36:30,681
<b>(KRIČI)</b>

430
00:36:30,789 --> 00:36:32,381
Pusti to. Pusti to.

431
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
<b>(KRIČANJE)</b> 
ne!

432
00:37:19,904 --> 00:37:21,735
<b>(GLASNO ŽRKANJE)</b> 

433
00:38:40,451 --> 00:38:43,614
<b>(TEKAŠKI KORAKI)</b> 

434
00:38:49,460 --> 00:38:51,655
Ne streljaj. prosim

435
00:38:55,099 --> 00:38:57,090
Prosim, ne
streljati. prosim

436
00:38:57,168 --> 00:38:59,659
Imam sina.
Imam sina.

437
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
sranje

438
00:40:18,016 --> 00:40:19,745
kdo si
Povej mi!

439
00:40:21,185 --> 00:40:22,243
kdo si

440
00:40:22,353 --> 00:40:24,514
<b>(ZDIŠEN GLAS)</b> 

441
00:40:24,589 --> 00:40:26,113
Kaj za vraga
praviš

442
00:40:26,224 --> 00:40:28,385
To je edini način
priti domov.

443
00:40:28,459 --> 00:40:29,949
Kaj?

444
00:40:30,061 --> 00:40:32,052
Moraš jih ubiti.

445
00:40:33,264 --> 00:40:36,233
Ubijte jih! Ubijte jih!
Ubijte jih!

446
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
<b>(ODDALJENO KRIČANJE)</b>

447
00:41:06,831 --> 00:41:09,391
<b>(KRIČANJE)</b> 

448
00:41:12,837 --> 00:41:16,796
<b>(PREDVAJANJE GLASBE)</b> 

449
00:41:53,311 --> 00:41:56,303
<b>(ZAČNE SE GLASBA)</b>

450
00:42:24,175 --> 00:42:28,202
<b><font face="Rockwell">(GLASOVI KRIČAJO)</font></b>

451
00:42:42,060 --> 00:42:45,860
Tukaj.
pridi no hej

452
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
<b>SALLY:</b> Pomagajte nam, prosim!

453
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
pomoč!

454
00:42:55,173 --> 00:42:56,697
hej hej

455
00:42:56,774 --> 00:42:58,503
Pomagajte nam!

456
00:42:58,576 --> 00:42:59,838
prosim!

457
00:42:59,911 --> 00:43:03,779
tam, tam. tam.
Lahko vidim nekoga.

458
00:43:03,881 --> 00:43:05,940
<b>SALLY:</b> Prosim!

459
00:43:06,050 --> 00:43:09,019
<b>(KRIČANJE SE NADALJUJE)</b> 

460
00:43:18,429 --> 00:43:21,557
<b>(ZAČNE SE GLASBA)</b> 

461
00:43:39,951 --> 00:43:41,919
<b>VICTOR:</b> Halo?

462
00:43:41,986 --> 00:43:43,715
Izgleda, da so se odločili
za dobrodošlico.

463
00:43:43,788 --> 00:43:45,585
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Gremo
do mostu.

464
00:43:45,656 --> 00:43:49,148
Poveli bomo kapitanu, da pokliče 
obalni straži.

465
00:43:53,998 --> 00:43:55,898
pozdravljena

466
00:44:05,476 --> 00:44:06,966
halo?

467
00:44:14,986 --> 00:44:18,114
<b>VICTOR:</b> Kje za vraga
so vsi?

468
00:44:23,127 --> 00:44:25,322
<b>DOWNEY:</b> Ali sploh veš
kam gremo

469
00:44:32,303 --> 00:44:35,932
No, midva se samo sprehajava 
zaradi tega.

470
00:44:40,111 --> 00:44:41,601
Si v redu?

471
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
Počutim se
Poznam ta kraj.

472
00:44:44,348 --> 00:44:46,976
prepoznam
ta koridor.

473
00:44:47,051 --> 00:44:50,509
Podloge, izgledajo
precej podobno.

474
00:44:50,621 --> 00:44:53,146
Ne, to ni to.

475
00:44:54,992 --> 00:44:56,721
Jess, daj no.

476
00:44:56,827 --> 00:44:59,387
<b>VICTOR:</b> To je ista ladja.
Ta stvar je stara.

477
00:44:59,497 --> 00:45:02,796
<b>DOWNEY:</b> Ja. 1932.

478
00:45:02,867 --> 00:45:05,028
Enako je.
Tukaj smo se vkrcali.

479
00:45:05,136 --> 00:45:08,697
ja Eol.

480
00:45:08,806 --> 00:45:10,967
Eol.

481
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
Eol je bil grški bog vetrov 
in Sizifov oče,

482
00:45:14,312 --> 00:45:17,543
človek, ki so ga obsodili bogovi 
nalogi potiskanja skale na goro

483
00:45:17,648 --> 00:45:19,479
samo da ga imam
spet zavrtite navzdol.

484
00:45:19,550 --> 00:45:21,711
To je huda kazen. 
Kaj je naredil?

485
00:45:21,852 --> 00:45:25,413
Prevaral je smrt. Ne, naredil je
obljubo smrti, ki je ni izpolnil.

486
00:45:25,523 --> 00:45:28,686
Preučeval sem ga in se ne morem spomniti. 
Ali lahko nadaljujemo?

487
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
halo?

488
00:46:43,401 --> 00:46:45,596
<b>SALLY:</b> Heather?

489
00:46:46,671 --> 00:46:48,468
<b>VICTOR:</b> Pozdravljeni!

490
00:46:51,409 --> 00:46:53,400
Heather!

491
00:46:55,613 --> 00:46:57,274
Heather!

492
00:46:57,348 --> 00:47:01,079
<b>GREG:</b> Sally. prosim Jaz ne
vedeti, kje so vsi.

493
00:47:01,152 --> 00:47:02,744
Ampak ladja
ni zapuščeno.

494
00:47:02,820 --> 00:47:06,256
Mislim, morda nekateri od nas mislijo 
da je ampak ni,

495
00:47:06,324 --> 00:47:07,791
torej pojdiva
do mostu.

496
00:47:07,858 --> 00:47:10,850
Našli bomo kapitana
in potem gremo domov.

497
00:47:10,961 --> 00:47:13,327
<b>JESS:</b> Nekoga sem videla.

498
00:47:14,465 --> 00:47:16,763
<b>(KRIČANJE)</b> 

499
00:47:57,074 --> 00:47:59,065
halo?

500
00:48:05,983 --> 00:48:07,712
zdravo

501
00:48:18,162 --> 00:48:20,653
sranje kako si
tako hitro sem?

502
00:48:20,731 --> 00:48:24,258
Victor, moraš me poslušati. 
Nimamo veliko časa.

503
00:48:24,368 --> 00:48:25,995
Oh, kaj se dogaja?
Kje je Greg?

504
00:48:26,070 --> 00:48:27,094
Mrtev je.

505
00:48:27,204 --> 00:48:28,501
Kaj?

506
00:48:28,572 --> 00:48:30,403
Ne, mislim, bil je mrtev.
Zdaj ni mrtev.

507
00:48:30,508 --> 00:48:31,907
kaj praviš

508
00:48:32,009 --> 00:48:35,604
Takoj spodaj
je kopija mene.

509
00:48:35,713 --> 00:48:38,705
Jaz, hoja in
pogovor z Gregom.

510
00:48:39,717 --> 00:48:41,708
prav.

511
00:48:48,392 --> 00:48:50,189
tam.

512
00:48:50,261 --> 00:48:51,728
Tam so ptice.

513
00:48:51,796 --> 00:48:53,593
Ne, to je bilo
Downeyjevo telo.

514
00:48:53,697 --> 00:48:56,632
Pravkar sem pustil Downeya tam zadaj. 
Kako si prišel sem tako hitro?

515
00:48:56,734 --> 00:48:59,100
To sem bil
poskušam ti povedati.

516
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
<b>(KRIČANJE)</b> 

517
00:49:09,079 --> 00:49:13,277
Ne. Downey je bil tam.
Bilo je Downeyjevo truplo.

518
00:49:16,454 --> 00:49:18,251
Obstajajo telesa
po vsej tej ladji.

519
00:49:18,322 --> 00:49:22,224
Vaše telo je na tleh v restavraciji 
z luknjo v glavi.

520
00:49:22,293 --> 00:49:24,659
Poslušaj, bom naredil
narediš uslugo, v redu?

521
00:49:24,762 --> 00:49:26,889
Ne bom povedal
kdo o tem.

522
00:49:26,964 --> 00:49:31,333
To je resnica. Victor, morava priti
s te ladje takoj.

523
00:49:31,435 --> 00:49:33,403
Pravite, da obstaja
dva od vas zdaj.

524
00:49:33,471 --> 00:49:35,063
ja

525
00:49:35,139 --> 00:49:36,663
In mrtev sem
v restavraciji.

526
00:49:36,774 --> 00:49:38,298
Bil si ubit.

527
00:49:38,409 --> 00:49:42,140
v redu Torej, mrtev sem. Downey je v vodi.
Tudi on je mrtev.

528
00:49:42,246 --> 00:49:44,305
Je Sally v redu?

529
00:49:44,415 --> 00:49:46,849
Poglej kam grem
s tem, kajne?

530
00:49:46,951 --> 00:49:48,782
Če smo mrtvi in
dva sta,

531
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
kako bomo vsi
oditi s te ladje?

532
00:49:50,955 --> 00:49:53,253
Nikoli ne bi smeli
vkrcali na to ladjo.

533
00:49:53,324 --> 00:49:55,019
Nekaj sem vedel
je bilo narobe.

534
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
Moral bi te prisiliti, da ostaneš 
na jahto in vsi bi bili živi.

535
00:49:58,529 --> 00:50:00,656
Moram ti povedati, da se počutim lepo 
trenutno živ.

536
00:50:00,798 --> 00:50:04,928
Kmalu boš mrtev. Vse 
kar se ti je zgodilo, se je zgodilo prej.

537
00:50:05,002 --> 00:50:07,766
Sploh ne morem verjeti
Govorim to sranje.

538
00:50:07,838 --> 00:50:11,296
Umrl boš in potem Downey 
in Sally in potem Greg.

539
00:50:17,948 --> 00:50:20,007
<b>(STOKNE)</b> 

540
00:50:22,520 --> 00:50:24,351
<b>(STOKNE)</b> 

541
00:50:26,457 --> 00:50:29,119
Jaz tega nisem naredil.
Jaz tega nisem naredil.

542
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
<b>GREG:</b> Smo na tretji ravni.

543
00:50:47,144 --> 00:50:50,375
Greg, to je bila kri.
Ali ga boš kar ignoriral?

544
00:50:50,481 --> 00:50:52,415
Poznam fante, ki delajo
na takih ladjah.

545
00:50:52,550 --> 00:50:55,383
Vidijo nas, se dolgočasijo.
Samo spuščajo se.

546
00:51:05,930 --> 00:51:08,660
Ali ne vidite tega
je vse samo v tvojih mislih?

547
00:51:08,732 --> 00:51:11,257
Ladje se ne pojavijo samo čarobno
od nikoder.

548
00:51:11,368 --> 00:51:14,860
Imajo skiperje. mislim, 
v vašem svetu trenutno ne.

549
00:51:14,939 --> 00:51:19,376
Moj svet čaka pred šolo 
da ga mama pobere.

550
00:51:20,911 --> 00:51:22,936
Ne govori z mano
o mojem svetu.

551
00:51:33,090 --> 00:51:35,888
<b>(HIPAJOČE)</b>

552
00:51:35,960 --> 00:51:37,894
<b>JESS:</b> Kdo si?

553
00:51:41,198 --> 00:51:43,223
kdo si

554
00:52:38,822 --> 00:52:41,655
<b><font face="Rockwell">(KRIKI)</font></b>
kdo si

555
00:52:41,759 --> 00:52:43,750
Poslušaj, poslušaj me.

556
00:52:43,827 --> 00:52:46,022
Prosim, imaš
poslušati.

557
00:52:47,598 --> 00:52:49,259
Pobij jih vse.

558
00:52:49,333 --> 00:52:52,461
Če se vkrcajo, jih ubij.

559
00:52:54,338 --> 00:52:56,932
Jess. Jess, moraš jih ubiti.

560
00:52:57,007 --> 00:52:59,202
Prosim, moraš poslušati.

561
00:52:59,309 --> 00:53:01,607
Ne dovolite jim, da se vkrcajo.

562
00:53:01,679 --> 00:53:04,944
Ne, ne. Ne. Prosim, prosim.
Nehaj, ustavi jih.

563
00:53:05,015 --> 00:53:07,279
Če se vkrcajo, jih ubij.

564
00:53:07,351 --> 00:53:09,717
Jess. Jess, moraš jih ubiti.

565
00:53:09,820 --> 00:53:11,651
Če se vkrcajo, jih ubij.

566
00:53:11,722 --> 00:53:15,658
Ne, ne. Ne. Prosim, prosim, nehaj.
Če se vkrcajo, jih ubij.

567
00:53:15,726 --> 00:53:18,991
Prosim, prosim nehaj.
Jess, Jess, Jess.

568
00:53:19,063 --> 00:53:21,657
Jebi se!

569
00:53:32,009 --> 00:53:34,534
<b><font face="Rockwell">(HIPAJOČE)</font></b>

570
00:54:24,094 --> 00:54:26,289
sranje

571
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Tommy.

572
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
<b>SALLY:</b> Je to prav?

573
00:54:52,556 --> 00:54:55,116
Babe, daj no. Morali bi 
da jih srečam v gledališču.

574
00:55:22,085 --> 00:55:23,643
Victor.

575
00:55:27,658 --> 00:55:29,626
Nisem mislil
da te poškodujem.

576
00:55:29,693 --> 00:55:32,958
Veš, da nisem mislil
da te poškodujem, kajne?

577
00:55:33,030 --> 00:55:36,295
Zdaj pa naju bom poskusil spraviti dol
ta ladja, v redu?

578
00:55:36,366 --> 00:55:38,095
<b>JESS:</b> Sally.

579
00:55:39,636 --> 00:55:41,604
Sally?

580
00:55:45,542 --> 00:55:47,533
Sally?

581
00:56:03,894 --> 00:56:05,555
Victor?

582
00:56:05,662 --> 00:56:07,357
Kaj se je zgodilo?

583
00:56:23,981 --> 00:56:25,209
Ti nisi jaz.

584
00:56:41,198 --> 00:56:43,325
<b>(ŠEPET)</b>
Ti nisi jaz.

585
00:57:14,564 --> 00:57:17,260
vidiš
Nisem nora.

586
00:57:22,973 --> 00:57:24,634
Victor.

587
00:57:24,741 --> 00:57:28,541
To se ni zgodilo
prej. Ali ne vidite?

588
00:57:28,612 --> 00:57:31,206
Poskušal si
zadavi me, se spomniš?

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,772
Zdaj pa moraš biti močan.
Pridobil bom druge.

590
00:57:33,884 --> 00:57:35,579
<b>(STREL)</b>

591
00:57:39,156 --> 00:57:41,716
Downey, naredi nekaj.

592
00:57:41,792 --> 00:57:43,384
Ostani z mano, človek.

593
00:57:43,460 --> 00:57:45,223
Naredi nekaj.

594
00:57:45,295 --> 00:57:46,728
Ne vem kaj naj naredim.

595
00:57:46,797 --> 00:57:49,459
Je mrtev?
Je mrtev?

596
00:57:49,566 --> 00:57:52,296
Greg. Greg.

597
00:57:54,137 --> 00:57:55,661
Ti prekleti ...

598
00:57:55,772 --> 00:57:58,332
Poslušaj, ne bom te poškodoval. 
Nimamo veliko časa.

599
00:57:58,442 --> 00:57:59,909
Ne kazajte na to stvar.

600
00:57:59,977 --> 00:58:01,638
Premakni se!

601
00:58:02,479 --> 00:58:03,969
Pojdi, pojdi, pojdi.

602
00:58:05,582 --> 00:58:07,743
Udaril sem jo.
Mislim, da sem jo udaril.

603
00:58:07,818 --> 00:58:09,308
kaj se dogaja
Kdo je bil to?

604
00:58:09,419 --> 00:58:12,820
Spet se začenja.
To se dogaja.

605
00:58:12,923 --> 00:58:14,083
gremo

606
00:58:14,157 --> 00:58:15,681
Ne moreva oditi brez Grega.

607
00:58:15,792 --> 00:58:18,420
Vrnili se bomo po Grega. 
obljubim Gremo, dajmo!

608
00:58:21,164 --> 00:58:23,598
Vzorec lahko spremenimo.
Ali ne vidite?

609
00:58:23,667 --> 00:58:27,433
Spremenimo vzorec, nismo ujeti. 
Potem se znebimo te stvari.

610
00:58:27,504 --> 00:58:29,369
Prekleto jezna je.

611
00:58:29,473 --> 00:58:30,440
misliš

612
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
Moraš me poslušati.

613
00:58:31,708 --> 00:58:33,141
Ne, nimam
da te poslušam.

614
00:58:33,210 --> 00:58:34,643
Sem te jaz ustrelil?

615
00:58:34,711 --> 00:58:36,201
ne vem

616
00:58:36,313 --> 00:58:38,781
Vau, počakaj. Lahko samo vzamemo
vdih za sekundo?

617
00:58:38,849 --> 00:58:41,010
V redu, Jess, pripravljen sem 
da te poslušam

618
00:58:41,118 --> 00:58:43,450
in celo verjeti ti, 
vendar moraš imeti nekaj smisla.

619
00:58:43,520 --> 00:58:47,217
Popolnoma razumem. Dobil bom Victorja, 
potem gremo s te ladje.

620
00:58:47,324 --> 00:58:49,986
Počakaj tukaj.

621
00:58:52,029 --> 00:58:53,826
In ne zaupaj nikomur.

622
00:58:53,897 --> 00:58:56,388
Če kdo pride, ga ustreliš.

623
00:58:56,500 --> 00:58:57,967
o čem govoriš

624
00:58:58,035 --> 00:58:59,366
Ti jih ustreli.

625
00:59:00,470 --> 00:59:02,335
Kaj?

626
00:59:11,048 --> 00:59:12,913
<b>(ŠEPET)</b>
Victor.

627
00:59:13,917 --> 00:59:15,509
Victor?

628
00:59:39,443 --> 00:59:41,240
<b>(STREL)</b> 

629
00:59:44,915 --> 00:59:46,780
Rekel sem, kdo je?

630
00:59:54,458 --> 00:59:56,255
Rekel sem, kdo je?

631
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
Jaz sem, Jess.

632
01:00:13,143 --> 01:00:15,373
Jezus Kristus, kaj
kaj se ti je zgodilo?

633
01:00:15,445 --> 01:00:17,413
Dolga zgodba.

634
01:00:21,118 --> 01:00:22,380
Kje je Victor?

635
01:00:22,452 --> 01:00:24,079
Mrtev je.

636
01:00:25,889 --> 01:00:28,289
Padel je čez bok.

637
01:00:29,726 --> 01:00:31,921
Kako vemo
ga nisi ubil?

638
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
ti ne.

639
01:00:33,730 --> 01:00:36,130
Če hočeš živeti,
sledil mi boš.

640
01:00:42,239 --> 01:00:43,297
Downey!

641
01:00:43,406 --> 01:00:45,237
Ignorirajte ga.

642
01:00:45,308 --> 01:00:47,401
Downey!

643
01:00:47,477 --> 01:00:48,910
kaj se dogaja

644
01:00:48,979 --> 01:00:51,106
Rečeno je, da ga ignoriraj.

645
01:00:51,181 --> 01:00:52,944
kje si
Poklicati.

646
01:00:53,016 --> 01:00:57,476
Ne, tega ne bom kar ignoriral.
kaj se dogaja

647
01:00:57,587 --> 01:00:59,350
<b>(ŠEPET)</b>
Kje za vraga si?

648
01:00:59,456 --> 01:01:03,017
Pokličite! V nevarnosti si.
V nevarnosti si.

649
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
kdo je to

650
01:01:05,629 --> 01:01:07,620
Ne kdo misliš?

651
01:01:15,005 --> 01:01:17,667
Torej, kaj smo
delaš tukaj?

652
01:01:19,376 --> 01:01:21,139
<b>(KRIČANJE)</b>

653
01:01:38,995 --> 01:01:40,656
<b>JESS:</b> Sally!

654
01:01:40,730 --> 01:01:42,459
Počakaj!

655
01:01:53,310 --> 01:01:55,005
Oprosti, ampak
Rada imam svojega sina.

656
01:01:56,079 --> 01:01:58,070
<b>(STOKNE)</b>

657
01:01:59,316 --> 01:02:01,011
Sally?

658
01:02:01,084 --> 01:02:03,143
To nisem bil jaz.

659
01:02:06,223 --> 01:02:08,054
Sally?

660
01:02:28,578 --> 01:02:30,341
<b>(VRATA SE ODPREJO)</b> 

661
01:02:38,088 --> 01:02:39,783
Sally?

662
01:03:05,115 --> 01:03:07,481
halo? halo?

663
01:03:07,584 --> 01:03:09,916
Prosim, lahko
me slišiš

664
01:03:09,986 --> 01:03:12,420
pomagaj mi
Prosim, pomagajte mi.

665
01:03:12,489 --> 01:03:14,150
Vse ubija.

666
01:03:14,257 --> 01:03:17,556
Mrtvi so. Vsi so mrtvi.
prosim...

667
01:03:17,627 --> 01:03:19,390
Sally?

668
01:03:19,462 --> 01:03:22,397
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> <b><font face="Rockwell">(PO RADIJU)</font></b>
Kakšno je vaše stališče? konec.

669
01:03:27,304 --> 01:03:29,169
Sally.

670
01:03:29,272 --> 01:03:32,571
<b>GREG:</b> <b>(PO RADIJU)</b> Klicatelj v stiski, slišimo vas. 
Kakšne so vaše koordinate? konec.

671
01:03:35,145 --> 01:03:39,081
<b>GREG:</b> <b>(PO RADIJU)</b> Obalna straža, ste slišali klic na pomoč? 
Ne vstopamo več. konec.

672
01:03:39,149 --> 01:03:41,913
Greg.

673
01:03:41,985 --> 01:03:44,510
Greg, si to ti?

674
01:03:44,621 --> 01:03:46,782
<b><font face="Rockwell">(STATIKA)</font></b>

675
01:03:48,925 --> 01:03:52,793
<b>GREG:</b> <b>(PO RADIJU)</b> Klicatelj v stiski,
naredite še en prenos. Kakšno je vaše stališče?

676
01:03:52,862 --> 01:03:55,126
Greg, lahko
me slišiš? Greg.

677
01:03:55,198 --> 01:03:57,860
<b>(STATIKA)</b>

678
01:03:57,967 --> 01:03:59,628
sranje

679
01:04:08,878 --> 01:04:10,641
Sally?

680
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Sally?

681
01:04:21,891 --> 01:04:24,018
<b>(SALLY ZASTOKA)</b> 

682
01:04:24,127 --> 01:04:26,687
<b>(JOK)</b> 

683
01:05:13,076 --> 01:05:15,271
O, moj bog, kaj
zgodilo tebi?

684
01:05:15,378 --> 01:05:18,404
Pojdi stran od mene.

685
01:05:18,515 --> 01:05:21,951
Nisem bil jaz, Sally.
Nisem ti jaz tega naredil.

686
01:05:25,355 --> 01:05:27,880
<b>(ŠEPET)</b> Nisem bil jaz.
Kje je Downey?

687
01:05:27,957 --> 01:05:30,619
ne vem
kje je.

688
01:05:30,727 --> 01:05:32,058
Ubil si ga.

689
01:05:32,128 --> 01:05:34,562
Kaj?

690
01:05:34,631 --> 01:05:38,032
Ne, nisem.
Nisem ga ubil.

691
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Kaj?

692
01:05:39,302 --> 01:05:40,564
prisežem

693
01:05:40,637 --> 01:05:42,696
ti si nora

694
01:05:42,772 --> 01:05:44,797
zakaj si
delaš to?

695
01:05:44,908 --> 01:05:47,706
Sally, vem, da je težko
ampak moraš mi zaupati.

696
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
Moraš mi zaupati, prav?

697
01:06:17,474 --> 01:06:19,499
Poslušaj, vztrajati moraš.

698
01:06:19,609 --> 01:06:21,099
Mislim, da se bo spet vrnilo.

699
01:06:21,177 --> 01:06:25,238
Jahta, Trikotnik,
Mislim, da se bo vrnilo.

700
01:06:25,315 --> 01:06:28,250
Če bo, bomo pobegnili,
jaz in ti skupaj.

701
01:06:28,318 --> 01:06:31,116
Ponovno se bomo vkrcali in pobegnili.

702
01:06:32,188 --> 01:06:34,486
prosim

703
01:06:37,527 --> 01:06:39,859
Ne poškoduj me.

704
01:06:39,963 --> 01:06:42,329
Sally, ne bom te poškodoval.

705
01:06:44,000 --> 01:06:46,161
Če zdržiš,

706
01:06:46,269 --> 01:06:48,863
lahko spet vidite Downeya.

707
01:07:06,890 --> 01:07:10,018
<b>(KRIČANJE)</b>

708
01:07:12,295 --> 01:07:16,129
<b>(GLASOVI KRIČAJO)</b>

709
01:07:16,199 --> 01:07:19,896
Hej, pridi. Tukaj.

710
01:07:20,003 --> 01:07:23,200
hej hej pomoč.

711
01:07:23,306 --> 01:07:25,900
Vrne se, ko so mrtvi.

712
01:07:30,580 --> 01:07:34,016
Vrne se, ko so vsi mrtvi.

713
01:07:48,197 --> 01:07:50,529
Misliš, da Heather
bi se vkrcal?

714
01:07:50,600 --> 01:07:51,828
srček

715
01:07:51,901 --> 01:07:53,493
Obstaja možnost, kajne?

716
01:07:53,570 --> 01:07:55,538
ja Ja, obstaja možnost.

717
01:08:46,923 --> 01:08:49,391
Nehaj s tem.

718
01:08:49,459 --> 01:08:51,552
Nehaj s tem prekletim stvarem.

719
01:09:11,914 --> 01:09:13,973
prosim

720
01:09:14,083 --> 01:09:16,449
Hočem domov.

721
01:09:18,488 --> 01:09:20,752
Hočem domov.

722
01:09:46,816 --> 01:09:50,445
Mrtev je.
Mislim, bil je mrtev.

723
01:09:50,520 --> 01:09:52,647
Zdaj ni mrtev.

724
01:09:52,722 --> 01:09:55,020
Skril sem se in videl
ta različica sebe,

725
01:09:55,124 --> 01:09:58,890
in imela je kri na obrazu, 
in potem sem jo ubil.

726
01:09:58,995 --> 01:10:00,792
Ubil sem jo naprej
sprednji del ladje.

727
01:10:00,863 --> 01:10:02,797
Poslušaj, bom
narediš uslugo, prav?

728
01:10:02,865 --> 01:10:05,060
Ne bom povedal
kdo o tem.

729
01:10:05,168 --> 01:10:07,068
To je resnica.
Moraš me poslušati.

730
01:10:07,170 --> 01:10:09,468
Ne, ne poslušam
na drugo besedo, ki jo rečeš.

731
01:10:09,539 --> 01:10:13,373
Umrl boš in potem
Greg in nato Downey.

732
01:10:19,916 --> 01:10:22,043
<b><font face="Rockwell">(TEKAŠKI KORAKI)</font></b> 

733
01:10:33,429 --> 01:10:35,659
<b>(STOKNE)</b> 

734
01:10:43,372 --> 01:10:47,035
Ne boj se, Victor.
Lahko te rešim.

735
01:10:48,945 --> 01:10:51,436
Vem, kako te rešiti.

736
01:12:06,422 --> 01:12:08,253
Moral bi poskusiti jesti, srček.

737
01:12:11,194 --> 01:12:13,162
Jess?

738
01:12:25,007 --> 01:12:27,134
Jezus, kaj se ti je zgodilo?

739
01:12:27,210 --> 01:12:28,768
Kje je Greg?

740
01:12:28,845 --> 01:12:31,439
Greg mi je rekel, naj ti povem
morali bi se srečati v gledališču.

741
01:12:31,514 --> 01:12:34,210
Obstaja gledališče?

742
01:12:34,317 --> 01:12:36,945
Ja, samo tako je.

743
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
kam greš

744
01:12:38,621 --> 01:12:40,282
Se vidiva tam.

745
01:12:40,356 --> 01:12:43,655
V redu, res je
zdaj me začenja prestrašiti.

746
01:13:21,163 --> 01:13:23,495
Ali ne vidite tega
je vse samo v tvojih mislih?

747
01:13:23,566 --> 01:13:27,525
Ladje se ne pojavijo samo čarobno od nikoder.
Imajo skiperje.

748
01:13:27,603 --> 01:13:29,662
Mogoče v tvojem svetu
oni ne.

749
01:13:29,739 --> 01:13:34,836
Moj wortd čaka zunaj šole 
da ga mama pobere.

750
01:13:34,911 --> 01:13:37,778
Ne govori mi o mojem svetu.

751
01:13:38,547 --> 01:13:40,947
Jess.

752
01:13:41,050 --> 01:13:42,881
Jess, oprosti.

753
01:14:19,655 --> 01:14:21,919
Hej, hej, hej, hej.

754
01:14:21,991 --> 01:14:23,959
v redu

755
01:14:24,060 --> 01:14:26,722
Pomiri se, stari.

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
Samo počasi.

757
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
Kaj smo storili?
Nismo del tega čolna.

758
01:14:34,770 --> 01:14:38,297
Pravkar smo prišli, v redu? Hodili smo 
okoli. Na njej ni nikogar.

759
01:14:38,407 --> 01:14:41,604
Takoj lahko grem. bom šel.

760
01:14:41,677 --> 01:14:45,113
v redu samo...
Samo počasi.

761
01:14:45,181 --> 01:14:47,081
Pomiri se.

762
01:14:47,149 --> 01:14:48,912
v redu

763
01:14:54,490 --> 01:14:56,754
Jess?

764
01:14:57,660 --> 01:14:59,924
Jess.

765
01:14:59,996 --> 01:15:01,361
Jess, kaj počneš?

766
01:15:01,464 --> 01:15:05,924
Kaj ... kaj je to?
Zakaj ... kaj imaš oblečeno?

767
01:15:06,002 --> 01:15:07,993
Nočem, da vidiš moj obraz.

768
01:15:08,104 --> 01:15:09,628
Zakaj?

769
01:15:09,705 --> 01:15:12,037
Ker to nisem jaz.

770
01:15:12,141 --> 01:15:15,838
Jaz sem nekje tam zunaj
v jahto in ti si z mano.

771
01:15:17,213 --> 01:15:20,808
In ko te ubijem, se bova vrnila.

772
01:15:20,883 --> 01:15:23,044
Je tako prav?

773
01:15:24,687 --> 01:15:28,054
Veš, zakaj-zakaj preprosto ne daš
najprej dol?

774
01:15:28,157 --> 01:15:30,853
v redu pridi no

775
01:15:30,960 --> 01:15:33,451
Vidite, čoln se vrne, ko
vsi ste mrtvi.

776
01:15:33,529 --> 01:15:35,690
Vse sem naredil
točno tako kot prej.

777
01:15:35,798 --> 01:15:38,631
Toda ko se čoln vrne, bom jaz
pripravljen, bom čakal.

778
01:15:38,701 --> 01:15:43,070
Jaz bom na pristanišču. ne bom 
naj se kdo od njih vkrca, tudi drugi jaz.

779
01:15:43,172 --> 01:15:45,504
Poskrbel bom, da vsi ostanejo
na prevrnjeni jahti.

780
01:15:45,574 --> 01:15:46,836
v redu

781
01:15:46,909 --> 01:15:50,902
Jess, bova naredila
kar hočeš.

782
01:15:51,013 --> 01:15:54,380
v redu Samo, samo
odloži pištolo.

783
01:15:57,253 --> 01:15:58,311
pridi no

784
01:15:58,387 --> 01:15:59,877
Zelo mi je žal.

785
01:15:59,989 --> 01:16:01,547
Ne, ne, ne, ne!

786
01:16:03,692 --> 01:16:05,353
<b>(SALLY KRIČA)</b>
Greg!

787
01:16:05,428 --> 01:16:07,259
O, bog!
Kaj se je zgodilo?

788
01:16:07,363 --> 01:16:09,058
Bila je Jess.

789
01:16:09,165 --> 01:16:12,862
Ti prekleta prasica!
Ustrelil si ga. Rekel je, da si ga ustrelil.

790
01:16:12,935 --> 01:16:14,402
Sploh nisem bil
z Gregom!

791
01:16:14,503 --> 01:16:16,664
Mrtev je!
Mrtev je!

792
01:16:18,374 --> 01:16:20,934
Moj bog, ti si prekleti skeč.

793
01:16:21,043 --> 01:16:23,341
<b>(KRIČANJE)</b> 

794
01:16:23,412 --> 01:16:25,505
Downey!

795
01:16:26,749 --> 01:16:28,410
<b>(KRIČANJE)</b>

796
01:17:40,022 --> 01:17:41,956
prosim

797
01:17:43,325 --> 01:17:44,758
Ne ubij me.

798
01:17:44,827 --> 01:17:49,321
Imam sina.

799
01:19:09,078 --> 01:19:10,841
kdo si

800
01:19:11,780 --> 01:19:12,838
Povej mi!

801
01:19:12,915 --> 01:19:14,507
Vrnili se bodo.

802
01:19:14,583 --> 01:19:16,346
kdo si

803
01:19:16,418 --> 01:19:18,909
Vrnili se bodo.
Moraš jih ubiti.

804
01:19:19,021 --> 01:19:20,511
To je edini način
priti domov.

805
01:19:20,589 --> 01:19:22,056
Kaj za vraga
praviš

806
01:19:22,124 --> 01:19:24,684
To je edini način
da rešimo najinega sina.

807
01:19:24,760 --> 01:19:26,193
Moraš jih ubiti.

808
01:19:26,262 --> 01:19:28,628
Jih ubiti?
Jih ubiti?

809
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
Pohiti, srček.
Tate bova.

810
01:23:32,541 --> 01:23:34,133
Kaj je zabavno v
kupovati ti stvari

811
01:23:34,209 --> 01:23:36,700
če boš odšel
na prekletem vrtu!

812
01:23:36,812 --> 01:23:38,871
Sit sem pripovedovanja
ti to, Tommy.

813
01:23:39,014 --> 01:23:43,110
Ne bom ti več kupoval igrač, če ne moreš 
pazi na tiste, ki jih imaš.

814
01:23:48,624 --> 01:23:51,024
Kaj zdaj?

815
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
Oh, samo bom
počistim, ali naj?

816
01:23:59,968 --> 01:24:02,129
Ja, samo čistim
prekleta zmešnjava!

817
01:24:02,204 --> 01:24:08,734
Kaj je s tabo, kaj? 
Kaj je s teboj?

818
01:24:08,844 --> 01:24:12,871
Samo en prost dan je vse, kar prosim. 
Samo en prekleti prost dan!

819
01:24:15,384 --> 01:24:18,649
Ne vem, zakaj ne znaš slikati
slika kot normalen otrok.

820
01:24:18,720 --> 01:24:21,188
Dobiš to
od tvojega očeta.

821
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
Tudi on je bil kreten.

822
01:24:37,940 --> 01:24:39,567
sranje

823
01:24:51,353 --> 01:24:53,116
Jack?

824
01:24:53,221 --> 01:24:55,746
Si koga videl
pozvoni na moja vrata?

825
01:25:32,828 --> 01:25:34,420
Tommy?

826
01:25:35,897 --> 01:25:37,660
Ljubica, pridi sem.

827
01:25:37,766 --> 01:25:41,395
pridi sem
Pridi sem! V redu je.

828
01:25:41,470 --> 01:25:44,462
<b>(JOK)</b>

829
01:25:48,477 --> 01:25:50,809
Mamica je v redu, vidiš?

830
01:25:52,447 --> 01:25:54,176
Mamica je v redu.

831
01:25:57,085 --> 01:25:59,781
Samo slabo sanjaš. 
To je vse, srček.

832
01:25:59,855 --> 01:26:02,688
To je vse, kar je bilo.

833
01:26:02,791 --> 01:26:06,090
Zaradi slabih sanj mislite, da ste videli
stvari, ki jih nimaš.

834
01:26:52,374 --> 01:26:54,706
Stvari se bodo uredile
zdaj drugače, Tommy.

835
01:26:56,511 --> 01:26:58,979
Mama ne bo izgubila
njenega temperamenta več,

836
01:26:59,047 --> 01:27:01,208
tudi ko ti
narediti stvari narobe.

837
01:27:02,551 --> 01:27:04,485
In ne bo te prizadela.

838
01:27:05,687 --> 01:27:07,814
Poznam jo
ne bo te poškodoval.

839
01:27:07,889 --> 01:27:11,222
Veš kako
Vem to, Tommy?

840
01:27:11,326 --> 01:27:15,160
Ker tista ženska, ki je to naredila 
stvari zate ni mamica.

841
01:27:15,230 --> 01:27:18,324
To je mamica. Mamica je prijazna.

842
01:27:18,400 --> 01:27:19,890
sranje

843
01:27:23,939 --> 01:27:26,100
sranje

844
01:27:37,452 --> 01:27:39,443
<b>(TOMMY JOKA)</b>

845
01:27:39,554 --> 01:27:41,715
Tommy, ostani v avtu.

846
01:27:41,790 --> 01:27:43,917
Pokopal ga bom, v redu?

847
01:28:00,575 --> 01:28:03,066
<b>(SOPIHANJE)</b>

848
01:28:45,453 --> 01:28:48,149
Moramo iti. 
Moramo od tod.

849
01:28:52,594 --> 01:28:54,926
Nehaj kričati, srček.

850
01:28:54,996 --> 01:28:57,794
Prosim, Tommy, to je samo kri.

851
01:28:57,866 --> 01:28:59,697
Nehaj kričati!

852
01:28:59,801 --> 01:29:02,497
Tommy, poglej. vidiš?
Tukaj, ni ga več.

853
01:29:02,604 --> 01:29:04,868
vidiš? tam. Izginilo je.

854
01:30:34,596 --> 01:30:36,791
Ste v redu?

855
01:30:42,304 --> 01:30:44,204
kdo si

856
01:30:44,272 --> 01:30:45,967
Samo voznik.

857
01:30:52,881 --> 01:30:56,317
Nima smisla poskušati rešiti fanta.

858
01:30:56,418 --> 01:30:59,387
Nihče ne more storiti ničesar
pripelji ga nazaj.

859
01:31:02,991 --> 01:31:04,925
te lahko peljem?

860
01:31:09,631 --> 01:31:11,724
ja

861
01:31:11,800 --> 01:31:14,496
Pelji me v pristanišče.

862
01:31:36,825 --> 01:31:38,622
hej

863
01:31:43,798 --> 01:31:46,164
Pustil bom števec delovati.

864
01:31:52,140 --> 01:31:54,631
Se boš vrnil, kajne?

865
01:31:57,012 --> 01:32:00,106
Da, obljubim.

866
01:32:08,623 --> 01:32:11,183
<b>(KRIČANJE)</b> 

867
01:32:20,802 --> 01:32:22,030
Jess.

868
01:32:26,508 --> 01:32:28,203
me poznaš

869
01:32:28,309 --> 01:32:31,870
Počutim se, kot da.
Greg dovolj govori o tebi.

870
01:32:33,882 --> 01:32:35,645
Kje je Greg?

871
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
kje misliš

872
01:32:37,819 --> 01:32:39,753
Daj no, pozna si.

873
01:32:39,854 --> 01:32:41,913
Ti si ta
z otrokom, kajne?

874
01:32:42,023 --> 01:32:44,651
ja

875
01:32:44,726 --> 01:32:46,853
Kako to, da nisi
ga pripeljati s seboj?

876
01:32:53,868 --> 01:32:56,894
V šoli je.

877
01:32:57,005 --> 01:32:59,565
Si prepričan o tem?

878
01:32:59,674 --> 01:33:01,505
ja

879
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
si v redu

880
01:33:12,921 --> 01:33:15,549
Mislim, da ne.

881
01:33:15,623 --> 01:33:18,091
Hej, kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

882
01:33:21,396 --> 01:33:22,863
hej

883
01:33:22,931 --> 01:33:24,592
žal mi je

884
01:33:24,699 --> 01:33:28,863
Nimaš se za kaj opravičevati.
Kaj je narobe?

885
01:33:28,937 --> 01:33:30,871
Samo utrujena sem.

886
01:33:30,939 --> 01:33:33,601
Poslušaj, ni nam treba iti danes, če
nočeš.

887
01:33:33,708 --> 01:33:36,370
Ne, vem.
Hočem iti.

888
01:33:36,444 --> 01:33:38,742
Ste prepričani?

889
01:33:44,385 --> 01:33:46,319
<b><font face="Rockwell">(ŠEPET)</font></b>
ja

890
01:33:46,421 --> 01:33:48,480
Ja? pridi,
pridi sem

891
01:33:54,629 --> 01:33:58,065
To sta Sally in
njen mož Downey.

892
01:33:58,133 --> 01:34:00,897
To je Heather, Sallyina prijateljica. 
Se spomniš Victorja.

893
01:34:00,969 --> 01:34:02,766
Gremo jadrat.

894
01:34:02,837 --> 01:34:04,805
v redu

895
01:35:00,050 --> 01:36:00,666
<b>Podnapis avtor: sighinname</b>
<b>in izboljšal: Fidel33
Datum podnalaganja: 19. julij 2018</b>
